La política editorial de APC establece el núcleo, los valores, el registro de lenguaje y las normas generales que sigue APC a la hora de producir y publicar información.
General
En términos generales, la información que produce APC:
1. Tiene como núcleo principal y de interés a las tecnologías de información y comunicación (TIC) para la justicia social y el desarrollo sustentable.
2. Es coherente con nuestros valores y/o la Carta de APC sobre derechos en internet.
3. Es sensible a las cuestiones de género e inclusiva, desde una perspectiva de género que se enmarca en los Principios feministas para internet.
4. Está escrita en un lenguaje llano y sencillo con el fin de desmitificar la tecnología, en los casos en los que se dirige a un público general. Cuando es necesario utilizar términos técnicos, o alguna jerga específica, se debe ofrecer una explicación clara de los mismos, ya que parte de nuestros lectores y lectoras no son expertos en tecnologías.
5. Usos:
- Inglés británico para las variantes “-ise” y “-mme”.
- Español de América Latina.
- Francés estándar sin regionalismos. Los neologismos de TIC se toman, en su mayoría, del Grand Dictionnaire, que edita la Oficina de la lengua francesa de Québec (Office québécois de la langue française) y está disponible en línea.
- Portugués de Brasil, salvo cuando los textos apuntan específicamente a un público africano, en cuyo caso se utiliza el portugués de Portugal.
- En todas las lenguas, APC utiliza terminología estándar y evita expresiones coloquiales y regionales cuando el texto se dirige a un público general.
6. Adhiere a altos estándares de producción (es revisada, las fuentes son adecuadamente referenciadas, etc).
7. Incluye todos los reconocimientos y cita todas las fuentes que haga falta. Defendemos la importancia de reconocer a los autores y autoras, y citar su trabajo como fuente.
8. Los contenidos publicados en el sitio web de APC no representan necesariamente la opinión de todos los miembros y/o integrantes del equipo de APC. A menos que se explicite algo diferente en la información sobre autoría, como sucede en el caso de las declaraciones firmadas en conjunto, los puntos de vista que se presentan son, principalmente, las del equipo editorial de APC.
9. A menos que se estipule lo contrario, el contenido del sitio web de APC se publica bajo licencia Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Se otorga permiso para republicar materiales de APC siempre que se incluya claramente el reconocimiento a APC como fuente de la cita. En el caso de las republicaciones en línea, se exige un resumen y un enlace a la publicación original en el sitio web de APC.
Algunas de estas consideraciones van más allá del contenido, pero como organización que recibe contribuciones escritas de gente sin formación profesional en redacción, APC ha decidido explicitar sus requisitos a la hora de publicar cualquier tipo de contenido.
Política linguística de APC
- APC.org es un sitio multilingue. Sus contenidos se producen en tres de las lenguas oficiales de la ONU: inglés, español y francés. Si bien los miembros de APC se encuentran en el mundo entero y hablan más de 20 lenguas, las tres mencionadas son las que hablan, o pueden entender la gran mayoría de nuestros miembros y lectores/as.
- APC es una red internacional y para ser una red, necesitamos una lengua común de comunicación. La lengua en la que la mayoría de los miembros puede comunicarse es el inglés, aunque sea su segunda, o tercera lengua. Ese es el motivo por el cual muchas declaraciones, publicaciones y otros tipos de contenidos que apuntan a una difusión mundial se producen en inglés. Cuando se trata de contenidos de enfoque regional, APC ofrece traducciones del contenido original en inglés, o produce contenidos originales en español (para los lectores y lectoras de América Latina y España), o en francés (para las comunidades francófonas de Europa, África, Canadá y otros lugares).
- En contadas ocasiones, por ejemplo, en el caso de proyectos que involucran socios en países donde casi no se habla una de las tres lenguas mencionadas, y según el público al que se apunta, APC produce variaciones en otras lenguas, como árabe o portugués. APC valora la diversidad linguística y alienta a sus miembros y lectores/as a traducir los materiales que ofrece a sus lenguas locales.
- APC alienta a los miembros que no se sientan seguros de su capacidad para contribuir en inglés a escribir en otra lengua y solicitar ayuda voluntaria para realizar una traducción informal.
- APC consulta a sus miembros multilingues para saber qué cosas hacen que un texto escrito en inglés resulte fácil o difícil de entender.
Lineamientos linguísticos de APC
Estos lineamientos se aplican a todas las personas que escriban para APC y constituyen herramientas claves para todos los y las traductores/as, editores/as y autores/as de APC.
1. Manuales de estilo de APC
Estos son los lineamientos a seguir a la hora de escribir o editar para APC.
2. Guía de referencias de APC
Una lista detallada de tipos de referencia y cómo utilizarlos para producir materiales para APC, sobre todo publicaciones, que puede consultar aquí [en inglés].
3. Escribir para un público multilingue
Algunos consejos para autores y autoras que escriben en inglés, ya sean hablantes nativos o casi nativos, se pueden encontrar aquí [en inglés].
Nuestros canales
En base a la experiencia de APC en comunicaciones estratégicas de impacto y en respuesta a los objetivos formulados en el plan estratégico de APC para el período 2024-2027 así como en proyectos específicos en los que estamos trabajando, las herramientas y plataformas de comunicación que APC usa para diseminar eficientemente sus mensajes clave a sus audiencias son:
APC.org
Nuestro emblemático sitio, APC.org, es el sitio donde se encuentran todos nuestros recursos, noticias y actualizaciones, junto con la información sobre nuestro trabajo y nuestras publicaciones.
APCNews
APCNews es el servicio bimensual y multilingue de noticias de APC sobre internet para la justicia social y el desarrollo sustentable. APCNews incluye artículos de noticias producidos por diversos/as autores/as. Su público objetivo está integrado por el equipo interno de APC, los miembros y las personas asociadas, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones y personas defensoras de los derechos humanos, tecnólogos/as, activistas por la justicia social, periodistas de medios alternativos, militantes políticos, entes reguladores y ministerios de gobierno, además de expertos en políticas del sector privado.
GenderIT.org
GenderIT.org es un proyecto del Programa de derechos de las mujeres de APC, y también un laboratorio de ideas sobre y para los derechos de las mujeres, los derechos sexuales y los/as activistas por los derechos en internet, académicos/as, periodistas y militantes de una amplia lista de disciplinas y contextos. Puedes ver el sitio web de GenderIT.org aquí.
¡Dominemos la tecnología!
Esta plataforma es el hogar en línea de la actual campaña de APC ¡Dominemos la tecnología!), cuya mayor campaña anual transcurre durante los 16 Días de activismo contra la violencia de género (25 de noviembre al 10 de diciembre). Puedes visitar el sitio de ¡Dominemos la tecnología! aquí.
Monitor mundial sobre la sociedad de la información
Este es el sitio que alberga a una comunidad colaborativa que se comprometió a construir una sociedad de la información abierta, inclusiva y sustentable. El sitio, además, brinda acceso a los informes del Monitor mundial sobre la sociedad de la información (MMSI o GISWatch en inglés) que se publican todos los años desde 2007. Visita el sitio del MMSI aquí.
Publicaciones
La sección de publicaciones de APC.org es un repositorio activo y muy completo que contiene informes de investigaciones y de políticas, trabajos temáticos, presentaciones, declaraciones, infográficos, kits de herramientas, guías, manuales y otras publicaciones relevantes producidas por APC y sus miembros y socios. Algunas publicaciones existen en línea y en papel, otras sólo se consiguen en línea. Puedes ver nuestra sección de publicaciones aquí.
Conversaciones de APC
Esta sección de APC.org (con anterioridad llamada Blog) es una de las secciones más dinámicas del sitio en cuanto a la producción de contenidos y también es una de las secciones que nuestro público aprecia más porque ofrece elementos de reflexión e información sobre lo que sucede en la comunidad de las TIC. La columna de David Souter, Inside the Information Society (Dentro de la sociedad de la información), es un ejemplo en cuanto al valor de los contenidos que ofrece, así como la utilidad de las perspectivas que brinda. La columna recibe contribuciones de los miembros, los aliados y la comunidad de APC en su totalidad. Dichos contenidos versan sobre temas relevantes de TIC. Puedes ver las Conversaciones de APC aquí.
Redes sociales
APC es activa en Facebook y X/Twitter, como otra forma más de acercarnos a nuestro público. Tenemos una cuenta en Facebook (APCNews) y una cuenta multilingue en X/Twitter (APC_News). Según la estrategia adoptada, algunos de nuestros proyectos tienen su propia cuenta en las redes sociales. Es el caso, por ejemplo, de GenderIT.org (@genderITorg en inglés y @genderitES en español) y de ¡Dominemos la tecnología! (@takebackthetech en inglés y @dominemoslastic en español), así como proyectos relacionados con África (@africanetrights). Utilizamos X/Twitter para compartir adelantos de nuestro trabajo, participar en diálogos sobre temas relevantes y amplificar la voz de nuestros miembros y aliados.
Procedimientos y lineamientos autorales
- La decisión editorial de publicar un artículo, o de no hacerlo, es del equipo de APC y, específicamente, le corresponde al equipo de comunicación, que decide teniendo en cuenta la relevancia de los contenidos para nuestra comunidad, la calidad del texto y, en general, su cumplimiento de los requisitos establecidos en esta política editorial.
- Se pueden enviar trabajos completos, o lineas generales, o incluso un punteo de temas que el equipo de comunicación de APC pueda desarrollar.
- Todos los envíos se corrigen y/o editan para asegurar su relevancia, claridad, calidad y revisar la extensión. APC no puede garantizar a los autores y autoras la posibilidad de rever su trabajo luego de haber pasado por el proceso de corrección, o antes de su publicación, debido a constricciones de tiempo inherentes al proceso de producción, aunque la revisión y aprobación autoral sea lo deseable y, muchas veces, también posible.
- Se pueden incluir tablas, imágenes, gráficos y fotografías.
- Es deseable que todos los autores y autoras de contribuciones al blog de APC.org promuevan las contribuciones que hayan publicado, tanto en sus propios sitios web, como a través de las redes sociales, el correo electrónico a colegas y pares, etc.
- APC.org selecciona a sus columnistas por su pericia y su estilo, pero sus opiniones no representan necesariamente los puntos de vista de APC y su red.
Contacto
Si te interesa escribir, editar, o traducir para APC, contacta a la gerente de comunicaciones de APC, Flavia Fascendini (flavia@apc.org).
Si tienes algún comentario, o sugerencia, en cuanto a nuestra política editorial, puedes escribir a communications@apc.org.